首 页  /  研究成果

宋海彬副教授有关日本马克思主义法学的译文被《新华文摘》全文转载

 

        近日,由我校民族宗教研究院副院长宋海彬副教授翻译的《生存权保障事业下的日本战后住宅问题——以公共住宅为中心》一文,被《新华文摘》2016年第22期全文转载。该译文原发表于《求是学刊》2016年第4期。

        原文系20世纪日本马克思主义法学领军人物、东京大学渡边洋三教授(1921—2006)的代表作《法社会学与马克思主义法学》(日本评论社1984年版)一书的第二章第三节“住宅问题与法”。宋海彬副教授已取得日本评论社授权,将该书译出,作为我校“西方马克思主义法学经典译丛”第二批书目,于2017年刊出。

       渡边教授认为,住宅是公民生存权保障的基本内容,住宅法是社会保障法的重要环节,国家住宅政策的核心应当放置在国民生存权保障上。长期以来,日本住宅问题上的困境根源于对人权保障原则的背离,甚至出现了公共住宅压迫国民生存权的情况。公共住宅与民间住宅的不同就在于,公共住宅领域必须阻断市场法则的支配,通过加大国家公共投入,落实国家的积极给付义务,把生活法则作为首位的社会法理加以贯彻。

        作为写于上个世纪80年代的一篇日本马克思主义法社会学的重要文献,虽然三十余年来,日本社会有了新的发展,住宅政策和法制的具体内容也出现了各种微观变化,但本文所聚焦的结构性、原理性的问题依然存在。无论是了解当代日本马克思主义法学的理论状况,还是研究当下日本的住宅问题和人权状况,以及思考当下中国的住宅政策与住宅保障法律问题,本文都具有独特的学术价值。

                                                                                                                                                                       供稿人:郑志泽




[-返回-]